خب،همگی
میترسم که انتخاب دیگه ای نداشته باشیم
... وحشت کنید و
!بسه !نمیتونید بدویید
ما هنوز میتونیم وحشت کنیم
نیازی به وحشت نیست
ما فقط باید بفهمیم که چطور شما رو آزاد کنیم
من به سادگی نمیفهمم
اینجا یه رودخونه بود
اما الان همه چیز خیلی خشکه
به خاطر اینکه فصل خشکسالیه
فصل خشکسالی،فهمیدم
اما اون همه آب کجا رفته؟
شاید وحشت کرده و فرارکرده
میدونی واقعا چی به کار ما میاد؟یکم بارون
اه،اره.ایده بزرگیه
خب،معلومه
هیچکس به من گوش نمیده؟
ما باید عجله کنیم،کایان
این گل همینجوری داره خشک تر میشه
،اگه اون کاملا خشک بشه
!ما هرگز نمیتونیم گوره خر هارو آزاد کنیم
درواقع،تمام چیزی که ما میخوایم یه ابر سیاهه
منظورت یکی مثل اونه؟
داری به چی فکرمیکنی،کایان؟
فکرمیکنم بونگا درست میگه
ما به باران نیاز داریم
باشه...خب،حالا بارون از کجا بیاریم؟
نعره
اون قبلا باعث بارون شده
!چی؟این چیزیه که میخوام ببینم
!انجامش بده،کایان انجامش بده!انجامش بده!انجامش بده
!انجامش بده انجامش بده
باشه،همگی اماده خیس شدن بشید
!نعره میتونه باران درست کنه
!بونگا باورش نمیشه
اون بارانه دیگه
!هاپانا
خیلی کارت با بارون خوب بود،کایان
ممنون،بشتی
حالا اگه یه راهی داشت که برای متوقف کردنش نعره بزنی خوب میشد
هرلحظه اون قطع میشه
میبینی؟
!این عالیه
زمین واقعا تشنه است
زمین شاید تشنه باشه،بشتی
اما اون خیلی خشکه،اون نمیتونه این همه آب رو جذب کنه
و هیچ جایی نداره که بره
!یه جایی میره دیگه،ببینید
!هاپانا
گاردشیر!ما باید این گوره خر هارو به یه جای امن ببریم
فولی!گوره خر هارو جمع کن
بشتی!ببین میتونه آب رو مسدود کنی
!باشه،کایان
!این طرف هویزی
نمیفهمم
تو گفتی که فصل خشکسالیه
!...تونده
...کی...بو
!کو
!پوا
!اون دیوانه وارترین لغزش آب بود
درسته،بچه ها؟
...بچه ها؟صبرکن
!من توی سرزمین بیرونیم
بهتره که به سرزمین افتخار برگردم
.و مطمئن شم که بقیه خوبن
کسی صدمه دیده؟ - نه -
ما خوبیم - اره -
دیدید؟شما مجبور به وحشت و فرار نشدید
درست میگید
گوره خرها،اونو برای دفعه بعد یادتون باشه
وحشت کافی بود
!بونگا باورش نمیشه،کایان
نعره باران ایجاد کرد
اره اما اون یکم بیشتر از انتظار من بود
کارت توی مسدود کردن موج خوب بود،بشتی
بشتی؟
هی،ب بزرگه؟ کجا قایم شدی؟
ب بزرگه؟
!ب بزرگه
چطور ما یه اسب ابی بزرگ رو از دست دادیم؟
اون همه آب
!اون باید با خودش برده باشش - بشتی؟ -
اونو برده؟
اون ب بزرگه
میدونی... بزرگ
پس دوباره،اون یه عالمه آب افتضاح بود
و اون داشت وحشتناک سریع میرفت
من باید قبل از اینکه اونکارو کنم فکرشو میکردم
اما تو گوره خر هارو نجات دادی
بیاید امیدوار باشیم که بشتی خوبه
البته که خوبه
اون ب بزرگه اون باید خوب باشه
اون خوبه،درسته؟
اونو،یه نگاه بنداز و ببین میتونی پیداش کنی
!بله
زودباش،بشتی کجایی؟
!واقعا داغه
خورشید منو میسوزونه اگه مراقب نباشم
بهتره که یکم سایه پیدا کنم
...مسیر رودخونه باید سریعترین مسیر خونه باشه
اما حداقل از این مسیر من میتونم یکم سایه پیدا کنم
!و بیشتر درباره سرزمین بیرونی ببینم
کی میدونه که فشار آب اونو چقدر برده
حداقل میدونیم که کدوم مسیر رفته
اره،فکرمیکنم اون خوبه
مگه اینکه مسیر به سرزمین بیرونی باشه
اثری از بشتی نیست
و آب هم الان خشک شده
اسب آبی ها توی خورشید خیلی خوب نیستن
بدون آب یا گل که پوستشون رو پوشش بدن
!پس ما باید سریع پیداش کنیم.زودباشید
وایسید بیام
!بهترشد
توی سرزمین بیرونی چیکار میکنی،اسب آبی؟
سلام مارمولک کوچولو
من داشتم توی مسیرم به سرزمین افتخار دنبال سایه میگشتم
!ما میتونیم از تو برای سایه استفاده کنیم
اره
!مطمئنم که میتونید
ما میتونیم کمکت کنیم سایه بیشتری پیدا کنی اگه بخوای
میتونید؟ البته که میتونیم -
،همونطور که پدرم میگفت
"تو میتونی هرجایی بری دوست پیدا کنی"
چه شیرین
حالا،دنبالم بیا
اون باید همین اطراف باشه
بهتره به کایان بگم
من کل سرزمین بیرونی رو گشتم و هیچ اثری ازش نیست
من حس وحشتناکی دارم
خودتو سرزنش نکن،اونو
این تقصیر منه،نه تو
اون تنها بیرونه
صبرکن.بشتی احتمالا تنها اسب آبی توی سرزمین بیرونیه
پس حتی اگه نتونیم پیداش کنیم
ما باید اثاری ازش پیدا کنیم
اونو،میتونی دنبال ردپای اسب آبی بگردی؟
اگه ما اونا رو پیدا کنیم،باید به بشتی برسیم
من اصلا دنبال ردپا نگشتم
!خوب بود،کایان
و شاید تو و من بتونیم با بوی اون دنبالش کنیم
فکرخوبیه،فولی
بوشو حس میکنی؟
من حس نمیکنم
اون بوی چیه؟
خودتی،بونگا
اه،اره
بونگای تمیز
بونگا،چرا تو پشت ما نمیمونی که
...ما بتونیم بشتی رو بدون هیچ
دخالتی پیدا کنیم
فهمیدم
!میدونم میتونم دنبالش بگردم
!تا اون بدونه که ما دنبالشیم
!بشتی
اه،اره اون خیلی کمتر ازار دهنده است
!بشتی
مهم نیست اون چی میگه
شما دوتا همیشه باید به من گوش کنید
فهمیدیم،رییس
اون چی میگه؟
اون میگه،بهم گوش بدید
جدی؟ من که به تو گوش کردم
خود من نه اون من
کدوم من؟
خیلی ناراحت کننده
!یوشاری
من اینجام
اره،خب،من یه راز دارم که تو شاید بخوای بدونی
راز؟
اون اسب ابی از گاردشیر توی سرزمین بیرونی گیرافتاده
تنها
واقعا،الان؟
شوپاوو الان حواسش به اونه
کی به اسب آبی اهمیت میده؟
من میدم
اه،اره!اره!منم اهمیت میدم
!منم همینطور
چرا ما باید اهمیت بدیم؟
چون اگه قویترین گاردشیر تنها توی سرزمین بیرونیه
فرصت عالی ایه که اونو از بین ببریم
اره
اون گاردشیر رو ضعیف میکنه
درسته،یوشاری
و بعدش شما کفتارها هرچی که بخواید میتونید توی سرزمین افتخار بخورید
هرچی که بخوایم؟
اول ما باید بشتی رو شکست بدیم
اما اون قویترینه
ما چطور قراره که اونکارو کنیم،رییس؟
به من نگید "رییس"جلوی رییس
،باتوجه به اینکه شما احمقا متوجه نشید
فصل خشکسالیه
آفتاب زیاد اسب آبی هارو ضعیف میکنه
از اونجایی که بشتی الان به شما اسکینک ها اعتماد کرده
ما میتونیم از اون برای سود خودمون استفاده کنیم
من یه نقشه دارم
بهش گوش بدید،پسرا اون یه نقشه داره
اون تو؟یا اون-اون؟
فقط گوش بده
!اسکار همیشه یه نقشه داره نقشه های بزرگ
درسته.البته نقشه های بزرگ
حالا،اینم چیزی که میخوام انجام بدید
دوباره ممنون که برام سایه پیدا کردید
سرزمین افتخار اون طرف فلات سنگیه
اما فکرنمیکنم که بتونم بدون سوخته شدن ازش رد بشم
من پوششت میدم
دقیقاً!من یه میانبر میشناسم
از طریق غارهای زیر فلات سنگی
واقعا؟
و تو مطمئنی که اون مسیر درستیه؟
البته که مطمئنم
اون بشتی رو از آفتاب دورنگه میداره پس اون نمیسوزه
بهم اعتماد کن
بزن بریم
غار این طرفه دنبالم بیا
کی میدونست که افراد توی سرزمین بیرونی مفیدن؟
خوش شانسم که شما رو پیدا کردم منظورم اینه،خوش شانسم که شما منو پیدا کردید
بیاید بریم
اره،کاملا شانس آوردی
این طرف
این نقشه عالی کارمیکنه
من نمیدونم،جانجا
نقشه های تو معمولا خیلی خوب کار نمیکنه
این نقشه من نیست،احمق،یادته؟ اون مال اسکاره
اه،اره،درسته
پس شاید اون کار کنه
!دقیقاً
!هی
فراموشش کنید
بسه،احمقا.بیاید به فلات سنگی بریم
ما کار داریم
...فکرمیکردم که پیداش کردم اما
اره،من هم توی ردیابی اون شانس ندارم
سخته بوی کسی رو حس کنم
وقتی که با یه عالمه آب شسته شده
امیدوارم که اونو شانس بهتری داشته باشه
...زودباش،بشتی
کجا رفتی؟
!اونا شبیه ردپاهای اسب آبین
!البته!بشتی به داخل غار رفته که از آفتاب دورباشه
!کایان!کایان میدونم بشتی کجا رفته
پیداش کردی؟ - نه دقیقا.فقط دنبالم بیا
نشونه هاش اینجاست
کارت خوبه،اونو
!اونو ببین
چیه؟ - ب بزرگ... اون واقعا پای بزرگی داره
چون اون یه اسب آبیه،بونگا
اه،اره
بشتی باید داخل رفته باشه که از افتاب دورباشه
!زودباشید
پس ما داریم به آخر غارها نزدیک میشیم؟
ما داریم به آخرش میرسیم
تو نقشه داری،درسته؟
اه،اره
زودباشید
باشه
تنگ بود
هی،اسکینک کوچولو ها؟
فکرمیکنم ما یه جایی رو اشتباه اومدیم
این بن بسته
!درست فهمیدی
!جانجا
!و ما !سلام
!اسکینک ها شما باید برید
از مسیری که اومدیم برگردید ... قبل از اینکه
!حالا
اسکینک های کوچولو!مراقب باشید
درسته!تو گیر افتادی
!و ما یه عالمه سنگ دیگه این بالا داریم
!اما خیلی طول نمیکشه
حداقل اون اسکینک های کوچولو فرارکردن
اما فکرمیکردم که اسکینک ها با مان؟
!اسب ابی اونو نمیدونه
زودباشید ما سنگ های بیشتری برای انداختن داریم
!اه،پسر!فکرنمیکنم بخوام این اطراف باشم وقتی که سنگ میوفته
من باید ورودی رو باز کنم
!تونده کیبوکو
!بشتی
بونگا!کمکی نمیکنه
بونگا؟
نمیکنه،ها؟
بشتی،خوشحالم که میشنوم خوبی
... ممنون،کایان،اما
من به نوعی توی وضعیت"کفتارها و سقوط سنگ ها"هستم
اونا دارن سنگ هارو از بالای فلات سنگی به پایین میندازن
و من مطمئنم که اونا دارن تلاش میکنن منو بزنن
!میدونم که اون کجاست
من از روی اون گذشتم وقتی که دنبال بشتی میگشتم
!تحمل کن،بشتی ما به کفتارها رسیدگی میکنیم
...باشه
اما عجله کنید
!من دیگه جایی برای رفتن ندارم
!بیاید بریم
...تا پایان سرزمین افتخار
!گاردشیر ازش دفاع میکنه
!این طرف
!اونو،صبرکن ما نمیتونیم به اونجا پرواز کنیم
تو نمیتونی اما من میتونم تقریبا پرواز کنم
دنبالش بریم
اون یکی واقعا صداش بلند بود
این باحاله
!کی اهمیت میده که چقدر بلنده،احمق؟اسب آبی رو بزن
ما میتونستیم اگه اون تکون نخوره
هی،بشتی.میشه یه ثانیه ثابت بمونی؟
فکرنمیکنم
!اون دیگه جا نداره
حالا بزرگه رو بنداز
اون اسب ابی رو نابود میکنه،بزن بریم
!خیلی تند نرو،جانجا
!فولی!نذار اون سنگ بیوفته
!دارمش،کایان
کاملا دارمش
گمشو،جانجا
هی!دیگه نوک نزن
بشتی!از اونجا خارج شو
!تونده کیبوکو
فکرکردید که میتونید به یکی از گاردشیر صدمه بزنید،درسته؟
اه؟اون اسب آبی اون پایین یکی از گاردشیره؟
من نمیدونستم
ما فقط داشتیم تفریح میکردیم
پس من جایی برای فرار نداشتم؟
درواقع،تو میتونی همه جایی که میخوای رو داشته باشی
من هرگز از اون خسته نمیشم
این بار باران نیومد اه،خب
حداقل ما از شر کفتارها خلاص شدیم و ب بزرگه رو نجات دادیم
!بونگا - !بشتی -
ب بزرگه؟
اون سنگ آخرین واقعا خطری بودا
فکرمیکردم که من دیگه باید ب بزرگه بشم
نه...من هنوز اینجام
خیلی نقشه سنگین بود
فکرمیکنم نقشه اسکار به خوبی مال توئه
جانجا؟
فکرمیکنی اون عصبانی میشه؟
میدونی،شاید ما دیگه به آتشفشان برنگردیم
جانجا؟کفتارها؟
اسکار میخواد شما رو ببینه
الان
و اون خوشحال نیست
اه،پسر
بشتی،من خیلی متاسفم که تورو به سرزمین بیرونی انداختم
مشکلی نیست،کایان.توکه از عمد انجامش ندادی
تو داشتی به گوره خر ها کمک میکردی
اره و اون کاملا عالی بود
!تازه،ما پرواز همه کفتارهارو دیدیم
اره و اون هرگز پیش نمیومد
اگه شما دنبال من نمیومدید
میتونی همیشه روی ما حساب کنی،بشتی
میدونی که،ب بزرگه
تو واقعا سوختی
اره.خوبه که خونم
جایی که یه عالمه سایه هست
!و گل
!اه،اره!عاشقش میشید
واقعاً؟
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi